التانترا · آرثر أفالون، 1919
قوة الحية
سنة 1919 نشر السير جون وودروف، باسم آرثر أفالون، كتاب The Serpent Power (قوة الحية): ترجمة لـ«شَط-تشاكرا-نيروبانا» اللي كتبها بورناناندا سنة 1577، ولـ«بادوكا-بانتشاكا»، مع شرح طويل. الكتاب ده بقى المصدر الغربي الأساسي عن الكونداليني.
انزل في الصفحة عشان تمشي ورا الحية والقنوات اللي بتعدي فيها.
أفالون، The Serpent Power (1919)، المقدمة
الفصل 1
كونداليني-شاكتي في مولادهارا
في المثلث اللي في قلب لوتس الجذر واقف «سفايامبهو-لينجا». الكونداليني نايمة ملفوفة حواليه تلات لفات ونص، زي حلزون الصدفة، وبقها قافل «براهما-دفارا»، باب القناة الوسطانية.
النص بيوصفها إنها رفيعة زي ألياف ساق اللوتس ومنورة زي سلسلة برق. هي مش قوة مادية، دي «شاكتي»، قوة الوعي، مرتاحة جوه الجسم.
شَط-تشاكرا-نيروبانا، الأبيات عن مولادهارا (في أفالون 1919)
الفصل 2
كاندا
قريب من قاعدة العمود الفقري فيه «الكاندا»، بصلة شكلها زي البيضة بتطلع منها «النادي»، قنوات الجسم اللطيف. نصوص كتير بتقول عددها 72,000، وفيه اللي بيقول 350,000.
بتشيل «البرانا»، نَفَس الحياة، لكل الجسم.
أفالون 1919، المقدمة
الفصل 3
إيدا وبينجالا
برّه العمود الفقري فيه قناتين: «إيدا» على الشمال، باهتة وقمرية، و«بينجالا» على اليمين، حمرا وشمسية. وبيتسموا كمان «جانجا» و«يامونا» على اسم النهرين المقدسين.
بيعدّوا من ناحية لناحية حوالين المراكز ويخلصوا عند فتحة المناخير الشمال واليمين، فالنَفَس بيعدي فيهم بالدور. عند «آجنا» بيقابلوا القناة الوسطانية، في ملتقى اسمه «تريفيني»، يعني ملتقى التلات أنهار. والأوصاف بتختلف في شكل انحنائهم بالظبط.
شَط-تشاكرا-نيروبانا، بيت 1؛ أفالون 1919، المقدمة
الفصل 4
سوشومنا · فاجرا · تشيتريني · براهما-نادي
في النص بتمشي «سوشومنا»، طبيعتها نارية. جوّاها «فاجرا»، منورة زي الشمس. وجوه فاجرا «تشيتريني»، باهتة زي القمر ورفيعة زي خيط العنكبوت، وبتخترق كل زهرات اللوتس. وجوه تشيتريني «براهما-نادي»، الفراغ اللي الكونداليني بتطلع منه.
نار وشمس وقمر: التلات أغلفة بيكرروا الثالوث بتاع الجسم اللطيف كله.
شَط-تشاكرا-نيروبانا، الأبيات 1–3 (في أفالون 1919)
الفصل 5
جرانتي
تلات عُقد بيسدّوا الطريق لفوق في القناة الوسطانية: «براهما-جرانتي» عند الجذر، و«فيشنو-جرانتي» عند القلب، و«رودرا-جرانتي» عند الجبهة، مكان ما التلات «لينجا» واقفين.
بيعلّموا على قبضة «المايا»، التعلق بعالم الأشكال. والكونداليني لازم تخترق كل واحدة فيهم وهي طالعة.
أفالون 1919، المقدمة
الفصل 6
نار الحية
بلافاتسكي عدّت «كونداليني-شاكتي» من ضمن ست قوى كبيرة في الطبيعة، وسمّتها القوة «الحيّاوية» أو «الحلقية» عشان بتتقدم بشكل حلزوني: قوة نارية ورا كل المادة العضوية وغير العضوية.
ليدبيتر وصفها إنها نار الحية النايمة في مركز الجذر، وشاف القناة الوسطانية واللي معاها في صولجان هرمس. الشاكرات بتاعته مختلفة عن التانترا: زوّد مركز للطحال وادّى للجبهة 96 بتلة، وهي هنا باينة كأنها جناحات الصولجان، مع إن التانترا بتقول اتنين. ووودروف نبّه للأماكن اللي الرواية الثيوصوفية بتبعد فيها عن النصوص.
بلافاتسكي، «العقيدة السرية» 1 (1888) و«صوت الصمت» (1889)، ملاحظة 31؛ ليدبيتر، «الشاكرات» (1927)
الفصل 7 · الصعود
لايا-كراما
لما الكونداليني تصحى، بتدخل «براهما-نادي» وتطلع. في كل مركز بتذوّب عنصره في اللي بعده، وزهرات اللوتس اللي كانت راسها لتحت بتلف لفوق وهي معدية.
في اللوتس أم الألف بتلة بتتحد مع «شيفا». الرحيق بينزل لتحت، وهي بترجع من نفس الطريق وتخلق من جديد اللي دوّبته. وودروف والثيوصوفيين الاتنين بيحذروا من إن حد يغصب الموضوع ده: هنا بنوصفه، مش بنعلّمه.
شَط-تشاكرا-نيروبانا، الأبيات الأخيرة؛ أفالون 1919، المقدمة
اتفرج عليها وهي طالعة: صحّيها وتابع الصعود كله، أو اطلع مركز مركز من لوحة المراحل.