Tantra · Arthur Avalon, 1919
el Poder Serpentino
En 1919 Sir John Woodroffe, con el seudónimo de Arthur Avalon, publicó The Serpent Power (El Poder Serpentino): una traducción del Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, escrito por Pūrṇānanda en 1577, y del Pādukā-pañcaka, con un extenso comentario. Se convirtió en la principal fuente occidental sobre la kuṇḍalinī.
Desplázate para seguir a la serpiente y los canales que recorre.
Avalon, The Serpent Power (1919), Introducción
Capítulo 1
Kuṇḍalinī-śakti en Mūlādhāra
En el triángulo del centro del loto raíz se alza el Svayambhu-liṅga. La kuṇḍalinī duerme enroscada a su alrededor tres vueltas y media, como la espiral de una caracola, con la boca cerrando el Brahma-dvāra, la puerta del canal central.
El texto la describe tan sutil como la fibra de un tallo de loto y brillante como una cadena de relámpagos. No es una fuerza física sino Śakti, el poder de la conciencia, que reposa en el cuerpo.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, versos sobre Mūlādhāra (en Avalon 1919)
Capítulo 2
kanda
Cerca de la base de la columna se encuentra el kanda, un bulbo en forma de huevo del que parten las nāḍīs, los canales del cuerpo sutil. Muchos textos cifran su número en 72.000; algunos en 350.000.
Llevan el prāṇa, el aliento vital, por todo el cuerpo.
Avalon 1919, Introducción
Capítulo 3
Iḍā y Piṅgalā
Fuera de la columna corren dos canales: Iḍā a la izquierda, pálida y lunar, y Piṅgalā a la derecha, roja y solar. También se llaman Gaṅgā y Yamunā, como los ríos sagrados.
Pasan de un lado a otro alrededor de los centros y terminan en las fosas nasales izquierda y derecha, de modo que la respiración fluye por ellas por turnos. En Ājñā se unen al canal central, en una confluencia llamada Triveṇī, el encuentro de tres ríos. Las descripciones difieren sobre cómo se curvan exactamente.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, v. 1; Avalon 1919, Introducción
Capítulo 4
Suṣumṇā · Vajrā · Citriṇī · Brahma-nāḍī
Por el centro corre Suṣumṇā, de naturaleza ígnea. Dentro de ella está Vajrā, brillante como el sol. Dentro de Vajrā está Citriṇī, pálida como la luna y fina como un hilo de araña, que atraviesa todos los lotos. Dentro de Citriṇī está la Brahma-nāḍī, el hueco por el que asciende la kuṇḍalinī.
Fuego, sol y luna: las tres vainas repiten la tríada de todo el cuerpo sutil.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, vv. 1–3 (en Avalon 1919)
Capítulo 5
granthis
Tres nudos cierran el paso por el canal central: Brahma-granthi en la raíz, Viṣṇu-granthi en el corazón y Rudra-granthi en el entrecejo, donde se alzan los tres liṅgas.
Señalan el dominio de māyā, el apego al mundo de las formas. La kuṇḍalinī tiene que atravesar cada uno en su ascenso.
Avalon 1919, Introducción
Capítulo 6
el fuego serpentino
Blavatsky contó la Kuṇḍalinī-śakti entre las seis grandes fuerzas de la naturaleza y la llamó poder «serpentino» o «anular» por su avance en espiral: una fuerza ígnea que subyace a toda la materia orgánica e inorgánica.
Leadbeater la describió como el fuego serpentino dormido en el centro raíz, y vio el canal central y sus dos compañeros en el caduceo de Hermes. Sus chakras difieren de los del Tantra: añade un centro del bazo y da al entrecejo 96 pétalos, mostrados aquí como las alas del caduceo, donde el Tantra da dos. Woodroffe señaló dónde el relato teosófico se aparta de los textos.
Blavatsky, La Doctrina Secreta I (1888) y La Voz del Silencio (1889), nota 31; Leadbeater, Los Chakras (1927)
Capítulo 7 · El ascenso
laya-krama
Cuando la kuṇḍalinī despierta, entra en la Brahma-nāḍī y asciende. En cada centro absorbe su elemento en el siguiente, y los lotos, que colgaban con la cabeza hacia abajo, se vuelven hacia arriba a su paso.
En el loto de mil pétalos se une a Śiva. El néctar fluye hacia abajo, y ella regresa por el mismo camino, recreando lo que había disuelto. Tanto Woodroffe como los teósofos advierten contra forzar este proceso: aquí se describe, no se enseña.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, versos finales; Avalon 1919, Introducción
Mírala ascender: despiértala y sigue el ascenso completo, o avanza un centro cada vez en el panel de etapas.