Tantra · Arthur Avalon, 1919
il Potere del Serpente
Nel 1919 Sir John Woodroffe, con lo pseudonimo di Arthur Avalon, pubblicò The Serpent Power (Il Potere del Serpente): una traduzione del Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, scritto da Pūrṇānanda nel 1577, e del Pādukā-pañcaka, con un ampio commento. Divenne la principale fonte occidentale sulla kuṇḍalinī.
Scorri per seguire il serpente e i canali che percorre.
Avalon, The Serpent Power (1919), Introduzione
Capitolo 1
Kuṇḍalinī-śakti nel Mūlādhāra
Nel triangolo al centro del loto della radice si erge lo Svayambhu-liṅga. La kuṇḍalinī dorme avvolta attorno a esso tre volte e mezzo, come la spirale di una conchiglia, con la bocca che chiude il Brahma-dvāra, la porta del canale centrale.
Il testo la dice sottile come la fibra di uno stelo di loto e luminosa come una catena di lampi. Non è una forza fisica ma Śakti, il potere della coscienza, che riposa nel corpo.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, versi sul Mūlādhāra (in Avalon 1919)
Capitolo 2
kanda
Vicino alla base della colonna si trova il kanda, un bulbo a forma d'uovo da cui si diramano le nāḍī, i canali del corpo sottile. Molti testi ne indicano il numero in 72.000; alcuni in 350.000.
Portano il prāṇa, il soffio vitale, in tutto il corpo.
Avalon 1919, Introduzione
Capitolo 3
Iḍā e Piṅgalā
Fuori dalla colonna scorrono due canali: Iḍā a sinistra, pallida e lunare, e Piṅgalā a destra, rossa e solare. Sono chiamate anche Gaṅgā e Yamunā, come i fiumi sacri.
Passano da un lato all'altro attorno ai centri e terminano nelle narici sinistra e destra, così che il respiro scorre in esse a turno. In Ājñā incontrano il canale centrale, in una confluenza chiamata Triveṇī, l'incontro dei tre fiumi. Le descrizioni divergono su come esattamente si curvino.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, v. 1; Avalon 1919, Introduzione
Capitolo 4
Suṣumṇā · Vajrā · Citriṇī · Brahma-nāḍī
Nel mezzo scorre Suṣumṇā, di natura ignea. Dentro di essa c'è Vajrā, lucente come il sole. Dentro Vajrā c'è Citriṇī, pallida come la luna e sottile come un filo di ragno, che attraversa tutti i loti. Dentro Citriṇī c'è la Brahma-nāḍī, il vuoto attraverso cui sale la kuṇḍalinī.
Fuoco, sole e luna: le tre guaine ripetono la triade dell'intero corpo sottile.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, vv. 1–3 (in Avalon 1919)
Capitolo 5
granthi
Tre nodi sbarrano la salita lungo il canale centrale: Brahma-granthi alla radice, Viṣṇu-granthi al cuore e Rudra-granthi alla fronte, dove si ergono i tre liṅga.
Segnano la presa di māyā, l'attaccamento al mondo delle forme. La kuṇḍalinī deve trafiggerli uno a uno nella sua ascesa.
Avalon 1919, Introduzione
Capitolo 6
il fuoco serpentino
Blavatsky annoverò la Kuṇḍalinī-śakti fra sei grandi forze della natura e la chiamò potere «serpentino» o «anulare» per il suo procedere a spirale: una forza ignea sottostante a tutta la materia organica e inorganica.
Leadbeater la descrisse come il fuoco serpentino addormentato nel centro della radice, e vide il canale centrale e i suoi due compagni nel caduceo di Ermes. I suoi chakra differiscono da quelli del Tantra: aggiunge un centro della milza e dà alla fronte 96 petali, mostrati qui come le ali del caduceo, dove il Tantra ne dà due. Woodroffe notò dove il resoconto teosofico si allontana dai testi.
Blavatsky, La Dottrina Segreta I (1888) e La Voce del Silenzio (1889), nota 31; Leadbeater, I Chakra (1927)
Capitolo 7 · L'ascesa
laya-krama
Quando la kuṇḍalinī si risveglia, entra nella Brahma-nāḍī e sale. In ogni centro assorbe il suo elemento nel successivo, e i loti, che pendevano a testa in giù, si volgono verso l'alto al suo passaggio.
Nel loto dai mille petali si unisce a Śiva. Il nettare scorre verso il basso, e lei ritorna per la stessa via, ricreando ciò che aveva dissolto. Sia Woodroffe sia i teosofi mettono in guardia dal forzare questo processo: qui viene descritto, non insegnato.
Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, versi conclusivi; Avalon 1919, Introduzione
Guardala salire: risvegliala e segui l'intera ascesa, oppure procedi un centro alla volta nel pannello delle tappe.